MONTAGE : SYLVAIN RIGAUD REMZ EDIT 2009

Par Frenchyfries, samedi 27 juin 2009 à 15:00

C'est souvent répétitif, voire un peu ennuyeux, de lire la présentation d'un patineur. Dans le cas présent, il est inutile d'écrire que Sylvain Rigaud est technique, fluide et stylé, vous vous en rendrez bien compte par vous-même en visionnant cet edit Remz, filmé au cours des deux dernières années et monté par les soins de notre ami Allan Beaulieu.

It often gets repetitive, if not boring, when one is asked to introduce a skater. In the present situation, Sylvain Rigaud is technical, fluid and stylish, but that's nothing you won't be able to notice for yourself when watching the following Remz profile, filmed and edited by friend Allan Beaulieu over the course of the two last years.

Cette fois, je préfère vous raconter une petite histoire à la place. En 2004, un contest fut organisé au skatepark de Tours, prolongé le jour suivant par une session street sur les spots de la ville. Des skaters de tout le pays firent le trajet, et après s'être chauffés sur deux barres plates, le groupe a commencé à rouler un muret haut, fin et à peine waxé dans un parking, sur lequel seuls quelques tricks avaient été replaqués. On vit quelques nouveautés, sans plus, jusqu'à ce qu'un skater clermontois calme et discret prenne les choses en main.

This time, I feel like telling you a little story instead. Back in 2004, there was a contest being held at my local park, followed on the next day by a street session on the city spots. People came from around the country and after getting warmed up on some handicap rails, the crowd proceeded on skating a high, thin and barely waxed parking down ledge only a few tricks had been landed on. Some new ones were laced, but suddenly some quiet out-of-towner took things to a whole new level.

Sylvain Rigaud - Street Edit - 2008-2009 - HD from Allan B. on Vimeo.

Inutile de vous faire la liste des tricks techniques replaqués. Inutile de vous parler de leur fluidité. Cette histoire ne pourra rendre compte du style avec lequel ils le furent. Mais après avoir regardé cet edit, il ne vous sera pas difficile de reconstituer la scène, et de comprendre pourquoi on appelle désormais ce spot, « le muret de Sylvain ». Il peut bien être reconnu au sein même de notre industrie, pour moi il restera ce type de 23 ans humble et calme qui vient visiter votre ville, et repart après avoir tué vos spots avec ses tricks fluides et techniques, et son style inimitable.

I won't list the tricks, and how technical they were, nor tell you how smoothly they were executed. This story won't depict how gracefully those stunts were laced, but after watching this edit, it won't be hard for you to imagine the whole thing, and understand why this ledge is now called "Sylvain Rigaud's ledge". This 23 years old boy can get all the recognition he deserves within our industry, for me he'll just remain that humble and quiet guy that travels to your town, and kills your own spots with his smooth and technical tricks, and his signature steeze.

Partager sur Facebook