“J'ai quitté Indianapolis à 7 heure du matin le 28 Août, le soleil dans les yeux pendant le trajet de 2 heures qui m'a permis de rallier Dayton, OH, pour rejoindre Mike Callahan et Aaron Pyle, et faire le reste de la route avec eux. Près de 4 heures plus tard, et nous garions notre véhicule sur le parking du skatepark de New Philadelphia, OH, pour la James Short memorial session.

“I left Indianapolis, IN at 7:00 am on August 28th, driving with the rising sun fully in my eyes for two hours as I drove to Dayton, OH to catch a ride with Mike Callahan and Aaron Pyle the rest of the way to James Short’s memorial session. Another three and a half hours later, and we pulled into the parking lot of the New Philadelphia, OH skate park.



Il n'y avait pas autant de stands consacrés à la nourriture que j'avais imaginé. Jesana's Pizzeria, restaurant où James travaillait lui-même comme cuisinier, était cependant bien présent, avec de grandes quantités de pizzas au fromage qu'ils réchauffaient au fur et à mesure sur une plaque en céramique portable. Les employés portaient les tee-shirts et bracelets commémoratifs tout en régalant la ville de leur pizza favorite.

There were not as many food vendors as I had thought there would be. Jesana's Pizzeria, where James worked as a pizza maker, was on site and had stacks of large cheese pizzas that they were heating up one slice at a time on a ceramic brick inside of a portable grill. The employees were wearing commemorative t-shirts and wrist bands as they served up the hometown favorite.



J'ai commandé deux parts de pizza au fromage et une canette bien fraîche de Sierra Mist, et me suis assis sous la grande tente blanche qui protégait les crânes des gourmands d'une surchauffe prématurée. Jesana's Pizza pratique la technique New York style, et bien que fines, les parts étaient très nourrissantes. En quelques instants, j'avais englouti la savoureuse nourriture et descendu ma canette de soda.

I got two slices of cheese pizza and an ice cold can of Sierra Mist, and sat under the big white tent enclosure that protected anyone under it from the searing sun overhead. Jesana’s Pizza serves New York style, and though thin, was surprisingly filling. It only took me a minute or so to devour both slices and down the can of soda.



Sans le sou, je suis allé regarder la foule rouler le skatepark. La chance était avec moi, puisque j'ai repéré quelqu'un qui distribuait à la ronde des petits gâteaux au chocolat recouvert d'un glaçage à la vanille. Dès que la foule a découvert que c'était gratuit, tout le monde s'est rué sur le filon. Je suis certain d'avoir reçu au moins deux coups de coude de la part d'Al Dolega dans la cohue. J'ai hérité du tout dernier gâteau, et j'ai presque du me battre pour le garder, c'est pour cela qu'il est quelque peu défiguré sur la photo.

Out of money, I went to watch people skate the skate park. As chance had it, someone was walking around with a large silver tray of homemade chocolate cupcakes with vanilla frosting. Once word got out that they were FREE, there was a mad dash on the delectable desserts. I’m pretty sure that I got elbowed by Al Dolega at least twice in the mayhem. I got the last cupcake on the tray, and I almost had to fight to keep it; that’s why it looks disfigured in the photo.



C'était plein de chocolat, tendre et délicieux. Tellement bon, en fait, que j'en ai gardé des traces sur le menton pendant un bon moment avant que quelqu'un ait la gentillesse de me le faire remarquer au mileu d'une conversation, sans pouvoir se retenir de rire plus longtemps. Par ailleurs, Ben Schwab a joué plusieurs morceaux sur scène, attirant le plus gros de la foule nocturne. Au final, c'était une très belle journée, avec de la bonne nourriture et des gens biens. Vivement l'année prochaine !”

It was chocolate, moist and delicious. So good, in fact, that I unknowingly kept a bit on my right cheek for quite some time until someone was kind enough to point it out in the middle of a conversation, because they couldn’t hold their laughter in anymore. Also, Ben Schwab played a nice set on stage, and drew the biggest crowd of the evening. Overall, it was a great day with good food, good music and great people. I can’t wait until next year !”



Text & pictures by Vince Morretino. On a special note, Vincent recently became a father, so congratulations to his little family and himself !