Par Frenchyfries,
vendredi 15 août 2008 à 21:48
:::
13253 fois lus
Certaines personnes ont une manière de fonctionner qui leur est propre. Rémy Meister a sa façon à lui, bien spécifique. Cela s’appelle “working by crisis”. C’est soit trop, soit trop peu. Un sentiment d’extase maniaque ou bien de dépression profonde. L’ingurgitation de plusieurs kilos de chocolat, ou pas une miette de pain… Pendant plusieurs jours. Dans le cas précis de Rémy, il semblerait que le seul équilibre qui lui soit accessible est atteint lorsqu’il surfe avec aise sur des rails à la mort.
Some people have their very own way of functioning. Remy Meister has his own, specific way. It is called “working by crisis”. It’s either too much or not enough. Feeling ecstatic or being depressed. Eating several pounds of chocolate or not eating at all… For days. As far as Remy is concerned, it seems like the only balance he can find is when he’s surfing death rails on his skates.
Stéphane Mosselmans est un phénomène. Si Dustin Latimer l'avait rencontré, il l'aurait adopté comme son fils. Si Chris Farmer l'avait vu rouler, il aurait voulu être juste comme lui.
Stéphane Mosselmans is a phenomenon. If Dustin Latimer had met him, he would have adopted him as his son. If Chris Farmer had seen him skate, he would have wanted to be just like him.
Par Frenchyfries,
mardi 29 janvier 2008 à 14:52
:::
5939 fois lus
Grandir à Dunkerque peut avoir de lourdes conséquences sur votre avenir. Comme pratiquer sans vergogne les coutumes carnavalesques, boire vos premières bières offertes par le RSB Crew, ou apprendre backflip sur la rampe de Malo, avant d’aller martyriser les drop-rails les plus rouillés de la zone portuaire...
Growing up in Dunkerque may have a lot of consequences on one’s future. Like practicing the infamous Carnaval tradition, drinking your first beers with local heroes and members of the RSB Crew, or learning how to backflip on the mini ramp on Malo’s beach, right before destroying the most dangerous drop rails of the port area.
